1
00:00:16,263 --> 00:00:19,488
Terima kasih kolonel.
-Heil Hitler.

2
00:00:20,470 --> 00:00:23,167
Salam Hitler, kolonel.
-Selamat pagi, Carol.

3
00:00:23,168 --> 00:00:26,457
Tahukah Anda Kiev telah jatuh.
-Ya saya tahu.

4
00:00:26,943 --> 00:00:30,961
Sebuah kesuksesan besar.
Carla kami selalu sangat menarik.

5
00:00:33,529 --> 00:00:36,418
Selamat pagi, Carol.
-Selamat pagi, kolonel.

6
00:00:36,419 --> 00:00:39,826
Pernahkah Anda mendengar beritanya?
-Ya, kolonel.

7
00:00:39,827 --> 00:00:42,108
Bagus.

8
00:00:51,908 --> 00:00:54,437
Apakah kamu punya sesuatu yang panas?

9
00:00:58,052 --> 00:01:00,759
Aku harus membawakan birnya
meja lainnya.

10
00:01:00,760 --> 00:01:03,208
Bagus!

11
00:01:05,354 --> 00:01:07,851
Ayo, tinggalkan saja.

12
00:01:18,071 --> 00:01:21,367
Namun hal itu sangat merugikan kami.

13
00:01:32,337 --> 00:01:34,746
Salam Hitler.
-Heil Hitler.

14
00:01:35,346 --> 00:01:37,555
Silakan duduk.

15
00:01:39,280 --> 00:01:44,100
Nah, apa yang terjadi di Kiev?
-Itu adalah pertarungan yang sulit...

16
00:01:46,052 --> 00:01:49,548
Kedatangan orang Rusia
tank sangat menakutkan.

17
00:01:49,951 --> 00:01:54,222
Kami kehilangan lebih dari 30.000 orang.
Itu adalah pembantaian total.

18
00:01:54,223 --> 00:01:58,356
Pertempuran yang menakutkan.
-Reich akan menang!

19
00:01:59,085 --> 00:02:01,592
Kami semua yakin akan hal itu.

20
00:02:01,593 --> 00:02:05,011
Bagaimana kamu akan melewatinya
garis depan?

21
00:02:07,075 --> 00:02:09,863
Ini tentang korps tentara ke-8.

22
00:02:09,864 --> 00:02:12,664
Jenderal Montgomery,
mereka memanggilnya Monty...

23
00:02:12,665 --> 00:02:16,671
Adalah ahli strategi yang hebat.
-Dan Jenderal Koenig itu tolol!

24
00:02:16,672 --> 00:02:20,866
Tapi mereka bertahan dengan baik.
Mereka mempunyai tentara yang baik.

25
00:02:20,867 --> 00:02:24,577
Apa yang kamu katakan?
Aku tidak yakin aku mendengarmu.

26
00:02:24,578 --> 00:02:28,801
Tidak ada, saya sedang berbicara tentang perang.
-Apa yang kamu bicarakan?

27
00:02:28,802 --> 00:02:32,458
Ayo.
-Kami baru saja berbicara tentang perang.

28
00:02:32,459 --> 00:02:35,339
Kami adalah orang-orang yang sederhana dan bodoh.

29
00:02:37,985 --> 00:02:41,756
Apa arti Jenderal Koening bagi Anda?
Jawab aku.

30
00:02:41,757 --> 00:02:44,919
Apa arti Jenderal Koening bagi Anda?
Anda tidak punya nyali untuk menjawab?

31
00:02:44,920 --> 00:02:47,973
Perancis kotor.
Kalian semua pedofil!

32
00:02:47,974 --> 00:02:49,598
Bersulang.

33
00:02:50,317 --> 00:02:54,201
Kemarilah,
Aku ingin bersenang-senang denganmu.

34
00:02:56,388 --> 00:02:59,395
Nyonya, hormat saya.

35
00:03:12,158 --> 00:03:15,957
Apa yang terjadi?
-Tidak ada, aku haus.

36
00:03:28,907 --> 00:03:31,062
Silakan masuk.

37
00:03:36,509 --> 00:03:39,038
Kiev telah direbut.

38
00:03:40,895 --> 00:03:45,483
Kekuatan militer kita telah tercapai
tujuannya.

39
00:03:50,137 --> 00:03:52,835
Oltava...

40
00:03:54,122 --> 00:03:56,171
Telah jatuh.

41
00:04:03,100 --> 00:04:08,207
6 pria dari D'Argante telah dijatuhi hukuman
sampai mati di pengadilan militer...

42
00:04:08,208 --> 00:04:12,617
Semuanya ditemukan
bersalah...

43
00:04:13,514 --> 00:04:17,104
...berpartisipasi
dalam demonstrasi komunis...

44
00:04:17,105 --> 00:04:19,938
Diarahkan melawan tentara Jerman.

45
00:04:19,939 --> 00:04:23,184
Mereka dieksekusi hari ini.

46
00:04:34,190 --> 00:04:37,270
Aku sangat ingin mencoba kelezatanmu
sampanye.

47
00:04:37,271 --> 00:04:39,343
Dengan senang hati, kolonel.
amelia.

48
00:04:39,344 --> 00:04:42,652
Anda ingin menghabiskan hari-hari terakhir Anda
pergi bersamaku?

49
00:04:42,653 --> 00:04:47,231
Gadis kecilku yang manis,
Wanita Perancis sangat cantik...

50
00:04:47,996 --> 00:04:51,309
Saya juga harus mengatakan sangat menarik.
-Tolong, kolonel.

51
00:04:51,310 --> 00:04:55,234
Terima kasih,
Aku minum untuk matamu yang menawan.

52
00:04:55,235 --> 00:04:59,043
Saya minum untuk tentara Jerman.

53
00:05:03,344 --> 00:05:05,469
Selamat malam.

54
00:05:44,714 --> 00:05:48,112
Aku pergi ke teater tadi malam...

55
00:05:48,113 --> 00:05:51,337
Untuk melihat Filharmonik Berlin
orkestra.

56
00:05:51,338 --> 00:05:53,675
Sungguh luar biasa.
Fantastis!

57
00:05:53,676 --> 00:05:58,254
Saya lebih memilih Vivaldi.
-Musik dekaden.

58
00:06:03,101 --> 00:06:06,270
Kapan kamu kembali?
-Minggu lalu.

59
00:06:07,168 --> 00:06:09,648
Dari mana?
-Dari Zmolensk.

60
00:06:09,649 --> 00:06:12,986
Saya berada di Kyiv.
Pengalaman yang luar biasa.

61
00:06:18,381 --> 00:06:21,632
Pasti sulit
untukmu juga.

62
00:06:22,508 --> 00:06:26,259
Kamu akan ikut denganku minggu depan...

63
00:06:26,260 --> 00:06:29,395
Untuk mendengarkan Filharmonik Berlin
orkestra.

64
00:06:47,299 --> 00:06:49,721
Tolong, setelah kamu.

65
00:06:54,366 --> 00:06:56,426
Sahabatku...

66
00:06:56,427 --> 00:07:00,496
Bulan September 1942 ini akan dirayakan
oleh anak-anak kami dan keponakan-keponakan kami.

67
00:07:00,497 --> 00:07:01,742
Ya.

68
00:07:01,743 --> 00:07:07,528
Pasukan berbaris menuju Stalingrad,
tidak ada yang bisa menghentikan tentara Jerman.

69
00:07:07,529 --> 00:07:11,651
Tapi mereka masih menolak
di utara, dekat Leningrad.

70
00:07:11,652 --> 00:07:15,606
Tidak, percayalah padaku.
Ini adalah akhir bagi kaum Bolshevik.

71
00:07:15,607 --> 00:07:18,873
Mereka akan dimusnahkan.
-Jika itu benar.

72
00:07:18,874 --> 00:07:20,681
Selamat pagi, nona-nona.
-Selamat pagi.

73
00:07:20,682 --> 00:07:24,635
Nona, ini hari yang menyenangkan.
-Benar-benar? Mengapa?

74
00:07:24,636 --> 00:07:28,879
Von Paulos telah merebut Stalingrad.
-Stalingrad telah jatuh!

75
00:07:30,810 --> 00:07:33,550
Dimana Nyonya?

76
00:07:34,443 --> 00:07:37,796
Bagaimana kalau kita memberitahunya?
-Nyonya sedang sibuk.

77
00:07:37,797 --> 00:07:39,794
Sibuk?
-Ya.

78
00:07:41,196 --> 00:07:43,675
Dengan kolonel.

79
00:07:48,047 --> 00:07:52,095
Tuan-tuan, suara apa ini?
-Kami sangat senang.

80
00:07:54,104 --> 00:07:57,939
Apakah Anda berbicara tentang Stalingrad?
-Tentu saja!

81
00:07:58,970 --> 00:08:01,774
Kami hanya akan merayakannya
kemenangan akhir.

82
00:08:01,775 --> 00:08:04,438
aku akan ikut denganmu.

83
00:08:08,414 --> 00:08:10,586
Sampai jumpa besok.

84
00:08:18,092 --> 00:08:21,757
"Malam Cina,
malam ilahi..."

85
00:08:21,758 --> 00:08:24,257
"Malam cinta."

86
00:08:26,509 --> 00:08:30,177
"Aku adalah pantat kupu-kupu."

87
00:08:30,178 --> 00:08:32,966
Berhentilah main-main.
Kamu menggangguku.

88
00:08:32,967 --> 00:08:34,889
Istirahatlah.

89
00:08:36,469 --> 00:08:38,222
Vulgar.

90
00:08:38,223 --> 00:08:41,524
Saya mendapat kesan Carol
sedang jatuh cinta padamu.

91
00:08:41,525 --> 00:08:44,910
Itu normal,
setelah semua...

92
00:08:44,911 --> 00:08:47,942
Anda seorang pahlawan.

93
00:08:47,943 --> 00:08:51,120
Mari ikut saya.
Ayo keluar dari sini.

94
00:09:28,811 --> 00:09:33,559
Ini dia!
-Ya Tuhan, satu peleton penuh.

95
00:09:35,573 --> 00:09:38,463
Izinkan saya untuk memperkenalkan kapten Willhelm.

96
00:09:38,464 --> 00:09:42,527
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
-Saya merasa terhormat.

97
00:09:42,528 --> 00:09:47,018
Tolong,
Ikuti saya.

98
00:09:54,207 --> 00:09:56,926
Lihat siapa yang ada di sini!

99
00:09:58,697 --> 00:10:01,534
Inilah harta kecil kami.

100
00:10:01,535 --> 00:10:05,418
Dolores bisa menghancurkanmu
dengan mulutnya.

101
00:10:05,419 --> 00:10:08,225
Lalu ada Erica...

102
00:10:08,226 --> 00:10:11,844
Seperti Brigitte, dia memilikinya
cita rasa Timur.

103
00:10:11,845 --> 00:10:15,670
Baunya...

104
00:10:16,092 --> 00:10:19,269
Itu obatnya.

105
00:10:21,021 --> 00:10:23,008
Menakjubkan.

106
00:10:23,009 --> 00:10:26,300
Sampanye untuk semua orang.

107
00:10:26,301 --> 00:10:28,842
Ambil sampanyenya.

108
00:10:42,051 --> 00:10:44,182
Sampanye!

109
00:10:49,432 --> 00:10:52,265
Tinggalkan beberapa untukku.

110
00:10:52,266 --> 00:10:55,986
Seorang kapten muda,
masa depan yang cerah!

111
00:10:55,987 --> 00:10:58,868
Bukankah dia menarik?

112
00:10:59,676 --> 00:11:02,230
Dia lucu.

113
00:11:05,061 --> 00:11:07,977
Apakah kamu ingin bercinta denganku?
-Tentu saja, kolonel.

114
00:11:07,978 --> 00:11:11,363
Kolonel itu.
Dia hanya memikirkan tentang seks.

115
00:15:05,147 --> 00:15:08,507
Kami menyukaimu, kapten tampan.

116
00:15:17,830 --> 00:15:21,877
Masuklah ke dalam diriku,
kaptenku yang tampan.

117
00:17:47,148 --> 00:17:49,865
Tahukah kamu apa itu Helga?
trik terbaru adalah?

118
00:17:49,866 --> 00:17:53,580
Dia menghisap teh panas untuk mempermanisnya.

119
00:17:53,581 --> 00:17:57,370
Dari mana dia mendapatkan ide-ide ini?

120
00:17:57,970 --> 00:18:01,114
Menurutku dia tidak pergi ke sana
sekolah khusus.

121
00:18:01,115 --> 00:18:04,003
Itu pasti pekerjaannya!

122
00:21:21,676 --> 00:21:25,607
Apakah Anda ingin rokok?
-Tidak, saya lebih suka sampanye Prancis.

123
00:21:25,808 --> 00:21:30,466
Anda sangat halus, kolonel.
Saya selalu mengatakannya.

124
00:21:31,079 --> 00:21:34,931
Tapi kamu juga bajingan.

125
00:21:38,707 --> 00:21:41,529
Tunggu.
Saya merasa seperti sampanye!

126
00:21:44,861 --> 00:21:48,826
Beberapa sampanye untukku juga.
Terima kasih.

127
00:21:50,814 --> 00:21:53,145
Minumlah sedikit.

128
00:21:55,931 --> 00:21:58,930
Hei, aku juga mau.

129
00:22:05,177 --> 00:22:09,383
Kemarilah, gadis kecil.

130
00:22:55,931 --> 00:22:58,922
Milikku kolonel.
-TIDAK.

131
00:22:59,648 --> 00:23:04,254
Lakukan perlahan.
-Aku duluan.

132
00:23:42,769 --> 00:23:45,174
Apa yang kamu tunggu?
Jaga dia.

133
00:23:45,175 --> 00:23:48,070
Biarkan aku sendiri.

134
00:25:42,749 --> 00:25:44,950
Selamat pagi.

135
00:25:45,251 --> 00:25:47,913
Selamat pagi, tuan-tuan.

136
00:25:48,957 --> 00:25:52,903
Mereka bilang Lavalle telah mengambilnya
kekuatan kembali.

137
00:25:53,004 --> 00:25:54,397
Ya.

138
00:25:54,398 --> 00:25:56,859
Saya membacanya di surat kabar asing...

139
00:25:56,860 --> 00:25:59,851
Kita bisa mempertimbangkan beritanya
hampir resmi.

140
00:25:59,852 --> 00:26:02,491
Apa maksudnya semua ini?

141
00:26:02,492 --> 00:26:07,438
Artinya komando tinggi Jerman
sangat gugup saat ini.

142
00:26:17,249 --> 00:26:19,055
Ada rumor yang datang
dari Aljir...

143
00:26:19,056 --> 00:26:21,275
Dari gerakan perlawanan...

144
00:26:21,276 --> 00:26:24,300
Tentang pasukan Amerika itu
untuk dikerahkan di Afrika Utara.

145
00:26:24,301 --> 00:26:29,471
Mereka juga bilang ada armada sekutu
kapal di pelabuhan Gibraltar.

146
00:26:29,472 --> 00:26:31,888
Itu semua sampah.

147
00:26:31,889 --> 00:26:34,417
Tentara Reich akan menang.

148
00:26:38,602 --> 00:26:42,348
Kita tidak akan kalah dalam perang ini
beberapa gosip kecil.

149
00:26:53,700 --> 00:26:56,974
Selamat pagi, kolonel.
-Dia ingin melihat rumahnya.

150
00:26:57,667 --> 00:27:01,965
Tentu.
Jika kamu mau mengikutiku.

151
00:27:11,762 --> 00:27:14,235
Silakan lewat sini.

152
00:27:17,863 --> 00:27:19,547
Ini Amelia.

153
00:27:19,548 --> 00:27:22,712
Mohon permisi sayang, sudah
ada janji dan sudah terlambat.

154
00:27:22,713 --> 00:27:24,684
amelia.

155
00:27:27,697 --> 00:27:29,563
Dolores.

156
00:27:31,619 --> 00:27:35,785
Permisi, kolonel,
Aku akan pergi sekarang.

157
00:27:40,986 --> 00:27:42,990
Erica.

158
00:29:18,110 --> 00:29:21,589
Tolong, saya ingin merokok.

159
00:29:26,286 --> 00:29:28,203
Terima kasih.

160
00:30:26,165 --> 00:30:28,268
Baiklah, mari kita lihat...

161
00:30:28,368 --> 00:30:30,915
Di sini dan di sini.

162
00:30:31,256 --> 00:30:34,377
Kita harus melakukan intervensi
di daerah ini.

163
00:30:38,808 --> 00:30:41,739
Tapi akan sulit mempertahankan posisi kami.
-Ini, kalau begitu.

164
00:30:41,740 --> 00:30:44,018
Bagus sekali.
saya akan memperhitungkannya.

165
00:30:44,019 --> 00:30:47,003
Tentu saja.
Daerah ini juga.

166
00:30:47,004 --> 00:30:49,680
Itu akan memungkinkan kita untuk mundur.

167
00:30:50,690 --> 00:30:54,309
Anda tahu saya pernah ke Corneau.
-Apa yang kamu lakukan disana?

168
00:30:54,310 --> 00:30:56,512
Apakah kamu tidak ingat?
Bibiku Lea tinggal di sana.

169
00:30:56,513 --> 00:30:58,421
Anda punya bibi bernama Lea?

170
00:30:58,422 --> 00:31:01,312
Dia memiliki peternakan.
Dua puluh sapi dan dua babi.

171
00:31:01,313 --> 00:31:03,362
Itu benar.
-Jadi?

172
00:31:03,363 --> 00:31:07,130
Tahukah kamu apa yang dia berikan padaku?
akan kutunjukkan padamu.

173
00:31:10,775 --> 00:31:12,539
Itu berharga.
-Mendambakan?

174
00:31:12,540 --> 00:31:14,607
Itu asli.
-Bagaimana kamu melakukannya?

175
00:31:14,608 --> 00:31:17,104
Ini cerita yang menarik...

176
00:31:17,105 --> 00:31:20,282
Beberapa pilot Inggris terjun payung
dekat Conge...

177
00:31:20,283 --> 00:31:22,873
Mereka punya satu karton utuh
dari Cravens.

178
00:31:22,874 --> 00:31:25,479
Saya menukarnya dengan mentega.

179
00:31:26,125 --> 00:31:29,835
Bisakah saya memilikinya?
-Tentu.

180
00:31:43,936 --> 00:31:48,042
Bagus, bukan?
-Ini sangat bagus.

181
00:31:53,899 --> 00:31:57,093
Apakah menurut Anda perang akan terjadi?
berlangsung lebih lama?

182
00:31:57,094 --> 00:32:02,272
Saya tidak tahu harus berkata apa, saya mengerti
kesan itu akan bertahan selamanya.

183
00:32:05,479 --> 00:32:10,390
Saat malam tiba,
aku merasa sangat gugup...

184
00:32:11,636 --> 00:32:14,997
Sepertinya aku tercekik.

185
00:32:15,706 --> 00:32:19,235
Perang adalah permainan laki-laki.

186
00:32:28,838 --> 00:32:31,581
Siapa yang peduli?

187
00:32:37,025 --> 00:32:39,690
Apakah kamu ingin ikut denganku,
kapten tampan?

188
00:32:39,691 --> 00:32:42,523
Mari ikut saya.

189
00:33:10,414 --> 00:33:14,106
Aku ingin bertemu Amelia.
-Apakah kamu tidak menyukaiku?

190
00:33:14,107 --> 00:33:19,571
Aku ingin Amelia.
-Aku bisa membuatmu merasakan sensasi baru.

191
00:33:19,572 --> 00:33:22,829
Bukankah ide itu membuat Anda bersemangat?

192
00:33:40,066 --> 00:33:43,905
Selamat pagi, Nona.
-Selamat pagi, kapten.

193
00:33:43,906 --> 00:33:47,707
Segelas sampanye?
-Tidak terima kasih.

194
00:33:48,170 --> 00:33:50,897
Sebatang rokok, mungkin?
-Tidak terima kasih.

195
00:33:51,098 --> 00:33:54,415
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
-Tidak ada apa-apa.

196
00:33:57,681 --> 00:34:00,003
Ayo, ayo pergi.

197
00:34:04,139 --> 00:34:06,233
amelia...

198
00:34:06,774 --> 00:34:10,803
aku ingin memberitahumu...
-Katakan padaku, kapten?

199
00:34:10,804 --> 00:34:13,518
...Tidak ada apa-apa.

200
00:34:13,719 --> 00:34:16,008
Ayo pergi.

201
00:38:43,938 --> 00:38:46,190
Dia adalah seorang yang kasar,
dia senang menyakitiku.

202
00:38:46,191 --> 00:38:48,209
Tahukah Anda apa yang saya dengar
di radio?      -TIDAK.

203
00:38:48,210 --> 00:38:50,960
Sekutu telah mendarat di Casablanca,
Aljazair dan Oman.

204
00:38:50,961 --> 00:38:52,690
Benar-benar?
-Itu benar.

205
00:38:52,691 --> 00:38:55,460
Tahukah Anda apa yang saya dengar?
-Ya, kami tahu!

206
00:38:55,461 --> 00:38:58,845
Anda sudah tahu.
Tapi tahukah mereka?

207
00:38:58,846 --> 00:39:01,351
Mereka mulai merasa takut.

208
00:39:01,352 --> 00:39:03,942
Situasinya semakin mengkhawatirkan.

209
00:39:03,943 --> 00:39:06,847
Ya, tapi Rommel sedang berkumpul
seluruh pasukannya di Tunisia.

210
00:39:06,848 --> 00:39:10,427
Saya sangat percaya pada Rommel.
-Dia akan membalikkan keadaan.

211
00:39:11,453 --> 00:39:13,731
Itu benar.
Kami tidak pernah menyangka.

212
00:39:13,732 --> 00:39:17,324
Bisakah kamu mendapatkan kopi.
-Ini luar biasa.

213
00:39:17,779 --> 00:39:20,729
Beritahu kami.
-Dan kamu tidak tahu segalanya...

214
00:39:20,730 --> 00:39:23,308
Mereka juga mengatakan...
Terima kasih!

215
00:39:23,309 --> 00:39:28,290
Kantong itu lolos
Darlanne di Aljir...

216
00:39:29,204 --> 00:39:32,538
Tapi mereka menangkapnya dan
mereka menembaknya.

217
00:40:02,486 --> 00:40:06,815
Ya, apa itu?
-Selamat pagi, saya ingin bertemu Amelia.

218
00:40:06,816 --> 00:40:09,824
amelia.
Ini untukmu.

219
00:40:10,025 --> 00:40:13,107
Masuk.
-Terima kasih.

220
00:40:16,983 --> 00:40:19,936
Robert!
Robert!

221
00:40:20,676 --> 00:40:22,783
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu gila?

222
00:40:22,784 --> 00:40:25,395
Sudah kubilang jangan datang ke sini.
-Aku ingin bertemu denganmu.

223
00:40:25,396 --> 00:40:29,406
Anda pasti sudah gila.
Itu berbahaya.

224
00:40:29,407 --> 00:40:31,828
Tidak masalah.

225
00:40:33,837 --> 00:40:37,065
Tanpa memberitahuku?
-Aku harus menemuimu.

226
00:40:37,066 --> 00:40:39,846
Kamu gila.
-Aku menunggu sepanjang malam.

227
00:40:39,847 --> 00:40:42,965
Kamu benar-benar kehilangannya.
Ayo.

228
00:40:43,985 --> 00:40:48,084
Apakah nyonya rumah sedang sibuk dengan
kolonel?         -Aku akan melihatnya.

229
00:40:52,859 --> 00:40:55,795
Apa yang merasukimu?
-Aku menginginkanmu.

230
00:40:55,796 --> 00:40:58,233
Kamu adalah harta karun.

231
00:41:00,012 --> 00:41:03,827
Tidak masalah, nyonya rumah kami
ada dalam ekstasi Wagnerian.

232
00:41:06,816 --> 00:41:08,963
Lihat siapa yang ada di sini.

233
00:41:08,964 --> 00:41:11,840
Dia bukan untukmu.
Tinggalkan dia sendiri.

234
00:41:11,841 --> 00:41:14,866
Dia jatuh cinta pada Amelia.
- Hentikan itu.

235
00:41:17,396 --> 00:41:18,967
Itu sudah cukup.

236
00:41:20,493 --> 00:41:24,872
Kami tidak akan memakannya.
-Lihat, dia serius!

237
00:41:24,873 --> 00:41:27,769
Itu tidak adil,
kami selalu berbagi segalanya.

238
00:41:27,770 --> 00:41:30,629
Teman baik, dia memang begitu.
-Biarkan saja.

239
00:41:30,630 --> 00:41:32,504
Mari ikut saya.

240
00:42:00,649 --> 00:42:03,778
Apa yang terjadi?
Aku sudah lama tidak melihatmu.

241
00:42:03,779 --> 00:42:08,467
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?
Aku tahu kamu suka bercinta denganku.

242
00:42:09,014 --> 00:42:12,520
Kemana saja kamu?
-Utara.

243
00:42:13,245 --> 00:42:16,069
Pasti dingin.

244
00:42:16,070 --> 00:42:19,929
Tidak tepat.
Di pantai Normandia.

245
00:42:19,930 --> 00:42:22,296
Tempat yang bagus.

246
00:42:22,968 --> 00:42:26,099
Saya pernah bergabung dengan organisasi Tota.

247
00:42:27,405 --> 00:42:31,085
Fuhrer mengatakan rintangan terakhir
depan pegunungan Ural...

248
00:42:31,086 --> 00:42:33,589
Stalingrad,
telah jatuh.

249
00:42:33,624 --> 00:42:35,863
Ya, itu tidak benar.

250
00:42:36,949 --> 00:42:40,492
Von Paulos masih di depan
dari Stalingrad.

251
00:42:40,916 --> 00:42:43,688
Dan Stalingrad masih menolak.

252
00:42:43,689 --> 00:42:46,673
Tidak ada yang bisa menghentikan Fuhrer
tentara sampai sekarang.

253
00:42:46,674 --> 00:42:50,771
Kali ini mereka dihentikan.
-Jangan beritahu siapa pun!

254
00:42:53,860 --> 00:42:56,946
Pertama, beri tahu mereka tentang
Organisasi tote...

255
00:42:56,947 --> 00:43:01,023
Kedua, 30.000 tentara Jerman
sudah berada di utara.

256
00:43:01,224 --> 00:43:06,608
Ketiga, divisi Askaresh,
ditambah tiga resimen lapis baja...

257
00:43:06,609 --> 00:43:09,965
Berangkat dalam konvoi pada hari Selasa
untuk Calais.

258
00:43:11,130 --> 00:43:14,374
Apa kamu yakin?
-Saya yakin.

259
00:43:14,375 --> 00:43:17,496
Bagus, aku berangkat.
-Tasmu.

260
00:43:48,995 --> 00:43:51,449
Selamat pagi.
-Kembali untuk kunjungan lagi?

261
00:43:51,450 --> 00:43:54,458
Apakah ada masalah?
-Silahkan duduk.

262
00:43:56,069 --> 00:43:58,070
Ikuti saya.

263
00:44:02,546 --> 00:44:05,565
Anda sudah tahu Erica, kan?

264
00:44:18,914 --> 00:44:20,482
Dolores.

265
00:44:54,928 --> 00:44:59,067
Bagaimana menurutmu?
Apakah dia terbuat dari kayu atau marmer?

266
00:45:05,283 --> 00:45:09,764
"Malam mabuk,
kelembutan."

267
00:45:12,415 --> 00:45:15,747
Saya memiliki payudara terbaik di Eropa.

268
00:47:29,291 --> 00:47:32,661
Dengan baik?
-Saya merasa sangat sedih.

269
00:47:34,654 --> 00:47:39,080
Ngomong-ngomong, apakah mereka mengirim
kamu menteganya?

270
00:47:39,081 --> 00:47:42,008
Tentu saja, mereka mengirimkannya dari
pedesaan.

271
00:47:42,009 --> 00:47:44,352
Maka kamu baik-baik saja.

272
00:47:52,916 --> 00:47:55,256
Kaptenmu sudah tiba.

273
00:47:55,257 --> 00:47:57,402
Halo.

274
00:47:58,102 --> 00:48:00,726
Anda dapat mengambil tempat duduk saya.

275
00:48:01,629 --> 00:48:05,074
Selamat pagi, Amelia.
-Selamat pagi, kapten.

276
00:48:05,075 --> 00:48:08,027
Semuanya baik-baik saja?
-Ya, cukup baik.

277
00:48:08,028 --> 00:48:11,033
Apakah Anda ingin minum?
-Tidak terima kasih.

278
00:48:11,034 --> 00:48:13,292
Ayo pergi.

279
00:48:36,969 --> 00:48:39,393
Tuan-tuan, sudah selesai.

280
00:48:41,255 --> 00:48:45,470
Von Paulos telah menyerah
dengan semua resimen ke-17...

281
00:48:46,407 --> 00:48:48,832
Atau apa yang tersisa darinya.

282
00:48:48,833 --> 00:48:53,047
35.000 tentara Fuhrer
adalah tahanan.

283
00:48:55,115 --> 00:48:58,486
Itu adalah kekalahan terburuk...

284
00:48:59,730 --> 00:49:04,400
...tentara Jerman menderita sejak saat itu
awal kampanye.

285
00:49:04,701 --> 00:49:07,185
Tuan-tuan...

286
00:49:08,434 --> 00:49:13,507
Kami harus melakukan yang terbaik
untuk bertahan di sini...

287
00:49:14,381 --> 00:49:16,914
Seperti di lini depan.

288
00:49:16,915 --> 00:49:19,863
Kita harus bertarung!

289
00:49:30,320 --> 00:49:35,985
Kenapa kamu begitu sedih, sayang?
-Tidak ada, aku bosan.

290
00:49:36,549 --> 00:49:40,433
Kau tahu, anakku
aku simpan di hotel...

291
00:49:40,434 --> 00:49:45,312
Dia terkena penyakit gondongan.
-Dia hanya laki-laki, dia akan pulih.

292
00:49:45,313 --> 00:49:48,956
Lalu ada Aballia yang menjaga
meminta uang padaku.

293
00:49:48,957 --> 00:49:51,649
Saya tidak tahu harus berbuat apa
lakukan lagi.

294
00:49:51,650 --> 00:49:54,668
Saya sudah bekerja dua kali lipat.

295
00:49:57,998 --> 00:50:01,880
Aku mulai muak
perang ini.

296
00:50:13,060 --> 00:50:15,901
Kamu benar-benar pelacur.

297
00:50:18,082 --> 00:50:21,738
Benar kan, Amelia?

298
00:50:24,299 --> 00:50:28,799
Seorang gadis Perancis yang ramah,
tapi seorang pelacur.

299
00:50:35,691 --> 00:50:37,615
Mengapa?

300
00:50:38,207 --> 00:50:40,719
Karena...

301
00:50:40,920 --> 00:50:45,006
Seperti yang Anda katakan dalam bahasa Anda...

302
00:50:45,007 --> 00:50:48,176
Kamu telah mengikatku.

303
00:50:48,177 --> 00:50:50,481
Benar kan?

304
00:50:50,482 --> 00:50:53,367
Anda menipu saya.

305
00:50:54,502 --> 00:50:57,774
Saya yakin akan hal itu.
Itu benar.

306
00:50:59,255 --> 00:51:03,043
Jika Anda tidak menikmatinya,
setiap kali kamu bercinta...

307
00:51:05,455 --> 00:51:09,617
Bukan berarti cinta tidak bisa
diperbarui.

308
00:51:10,834 --> 00:51:14,360
Apa yang terjadi?
-Ini tentang Amelia.

309
00:51:18,785 --> 00:51:21,193
Amelia, kemarilah.

310
00:51:21,790 --> 00:51:26,747
Dengan baik?
Apa yang telah terjadi?

311
00:51:27,646 --> 00:51:30,409
Maksudku dengan kapten.

312
00:51:32,477 --> 00:51:34,399
Dengan baik?

313
00:53:10,144 --> 00:53:13,016
Kemarilah,
kelinci kecilku.

314
00:53:13,017 --> 00:53:15,243
Jangan malu.

315
00:53:16,416 --> 00:53:18,493
Ayo.

316
00:53:26,489 --> 00:53:29,867
Betapa indahnya payudara yang kamu miliki.

317
00:53:29,868 --> 00:53:34,574
Bukankah itu seragam sedikit
tidak nyaman?

318
00:53:35,181 --> 00:53:38,563
Di sana.
Lebih baik melepasnya.

319
00:53:38,564 --> 00:53:42,452
Lucu sekali!
-Dia cantik, bukan?

320
00:53:50,573 --> 00:53:52,565
Di sana.

321
00:54:32,383 --> 00:54:34,876
Kamu ikut denganku.

322
00:54:42,149 --> 00:54:44,750
Dengan baik?
Apakah kamu akan datang?

323
00:54:44,751 --> 00:54:47,629
Apakah kamu tidak datang?

324
00:54:48,458 --> 00:54:50,358
Ayo.

325
00:54:51,970 --> 00:54:55,179
Ayo pergi,
kamu tidak akan menyesalinya.

326
00:56:26,221 --> 00:56:29,851
Anda tidak pernah mengatakan sepatah kata pun,
sedikit fraulein.

327
00:58:46,052 --> 00:58:49,238
Kenapa kamu masih punya brioche?

328
00:58:52,693 --> 00:58:57,215
Kita mungkin satu-satunya orang yang masuk
Perancis yang bisa memakannya.

329
00:58:58,342 --> 00:59:03,007
Dalam hal mendapatkan apa yang saya inginkan,
tidak ada orang yang lebih baik dariku.

330
00:59:03,621 --> 00:59:05,848
Ya saya tahu.

331
00:59:06,988 --> 00:59:10,911
Sekarang beritahu aku,
segalanya tidak berjalan baik untukmu...

332
00:59:11,537 --> 00:59:15,667
Clarke ada di Roma,
Montgomery berada di Tunisia...

333
00:59:15,668 --> 00:59:19,377
Dan Rusia kembali
di Polandia.

334
00:59:19,378 --> 00:59:23,302
Bukankah ini awal dari akhir?

335
00:59:30,210 --> 00:59:32,118
Mungkin.

336
00:59:32,119 --> 00:59:34,596
Saya harus pergi.

337
01:00:04,843 --> 01:00:07,250
aku akan menjadi seorang biarawati...

338
01:00:08,016 --> 01:00:12,039
Jika itu akan mengakhiri perang kotor ini.

339
01:00:14,009 --> 01:00:16,474
Nah, benarkah apa yang mereka katakan?

340
01:00:16,475 --> 01:00:20,714
Bahwa sekutu sedang bersiap
mendarat di Normandia?

341
01:00:20,715 --> 01:00:25,433
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
-Aku hanya mendengar rumornya.

342
01:00:25,937 --> 01:00:29,894
Mereka juga mengatakan bahwa Rommel adalah
memusatkan pasukannya.

343
01:00:30,095 --> 01:00:33,537
Bukankah di situlah kamu berada
terakhir kali?

344
01:00:35,630 --> 01:00:38,701
Anda mulai tahu
terlalu banyak.

345
01:01:11,212 --> 01:01:14,749
Willhem, Willhem lagi.
Selalu Willhem!

346
01:01:14,750 --> 01:01:19,576
Suatu kebetulan yang aneh bahwa semua itu terjadi
serangan didasarkan pada gerakannya.

347
01:01:20,658 --> 01:01:24,194
Aku tidak percaya dia pengkhianat.

348
01:01:28,859 --> 01:01:31,547
Kebetulan?
-Itu tidak mungkin.

349
01:01:33,909 --> 01:01:35,958
'Kartu Identitas'

350
01:01:37,613 --> 01:01:39,783
Sungguh sulit dipercaya!

351
01:01:39,784 --> 01:01:44,841
Seorang perwira Jerman bersiap untuk itu
mengkhianati Fuhrer.

352
01:01:50,348 --> 01:01:52,993
Kapten Willhem menginginkannya
untuk berbicara denganmu.

353
01:01:52,994 --> 01:01:55,882
Tunjukkan dia masuk.
-Segera.

354
01:02:04,893 --> 01:02:07,474
Saya senang bertemu Anda lagi.

355
01:02:32,327 --> 01:02:37,319
Fuhrer menjanjikan kita hal itu
penaklukan Stalingrad...

356
01:02:37,320 --> 01:02:40,978
Dan Von Paulos telah dikalahkan.
-Anda tidak bisa menang sepanjang waktu.

357
01:02:40,979 --> 01:02:43,016
Sayangnya.

358
01:03:02,658 --> 01:03:05,011
Kawan-kawan, Reich akan menang!

359
01:03:09,922 --> 01:03:13,169
Tahukah Anda apa yang saya dengar
di radio London?    -TIDAK.

360
01:03:13,780 --> 01:03:17,086
Jenderal Von Paulos telah menyerah
beserta seluruh resimennya.

361
01:03:17,087 --> 01:03:19,350
tanggal 17.

362
01:03:19,551 --> 01:03:22,529
30.000 pria, tahanan.

363
01:03:24,076 --> 01:03:29,199
Ini adalah kekalahan besar pertama bagi Jerman
sejak dimulainya perang.

364
01:03:31,972 --> 01:03:34,813
Lalu ini mengubah segalanya.

365
01:03:35,315 --> 01:03:38,155
Berbohong.
Saya tidak percaya.

366
01:03:38,156 --> 01:03:41,859
Itu tidak mungkin benar.
-Apa yang akan terjadi pada kita?

367
01:04:05,976 --> 01:04:10,317
"Jenderal Eisenhower telah memerintahkan
angkatan laut sekutu..."

368
01:04:10,318 --> 01:04:14,775
“Untuk memulai pendaratan pasukan
sepanjang pantai Perancis."

369
01:04:22,393 --> 01:04:25,267
“Selanjutnya di bawah komando
Jenderal Eisenhower..."

370
01:04:25,268 --> 01:04:28,980
"Angkatan laut sekutu, darat,
dan angkatan udara..."

371
01:04:28,981 --> 01:04:33,795
“Mulai penempatan di Utara
pantai Afrika pagi ini."

372
01:04:34,690 --> 01:04:36,361
Mendengarkan.

373
01:04:36,977 --> 01:04:38,868
"Akhir pesan."

374
01:04:38,869 --> 01:04:42,244
Dengarkan detak jantungku!
-Sungguh menyenangkan.

375
01:04:42,245 --> 01:04:45,192
"Kamu telah mendengarkan a
pengumuman khusus..."

376
01:04:45,193 --> 01:04:49,746
"Untuk semua pendengar Mediterania kami
bekerja sama dengan BBC."

377
01:05:46,271 --> 01:05:49,347
Apakah ada orang di sini?
-Aku di sini.

378
01:05:49,348 --> 01:05:52,578
Dimana Amelia?
-Bagaimana aku tahu?

379
01:05:52,579 --> 01:05:55,929
Jawab aku.
-Aku tidak tahu apa-apa.

380
01:05:55,930 --> 01:05:58,444
Jalang kecil.

381
01:06:27,214 --> 01:06:30,214
Aku tidak tahu kita ini apa
lakukan di sini.

382
01:06:30,215 --> 01:06:32,481
Punya lampu?

383
01:06:33,014 --> 01:06:34,801
Di Sini.

384
01:06:38,006 --> 01:06:40,750
Saya mendengar segalanya berjalan buruk.
-Benar.

385
01:06:45,766 --> 01:06:48,791
Apakah Amelia ada di sini?
-Ya kenapa?

386
01:07:37,467 --> 01:07:40,212
Saya tidak tahan lagi.

387
01:10:14,103 --> 01:10:17,519
Beginilah cara pria menikmati diri mereka sendiri.

388
01:10:19,200 --> 01:10:22,873
Omong kosong yang biasa,
semuanya dimulai dari awal lagi.

389
01:10:28,897 --> 01:10:35,012
Dijuluki oleh Amnesty International
www.cultfilmsubs.com

390
01:10:35,013 --> 01:10:42,170
Agustus 2010
Untuk Cinemageddon... dasar orang bodoh ;)